Pour cela on va utiliser le logiciel HandBrake. Commencer par le télécharger puis l’installer.

1. On choisit notre fichier vidéo d’origine (ici un .mp4) en cliquant sur “Source” :
   
   
2. On choisit la destination, c’est-à-dire là où notre nouveau fichier sera sauvegardé :
   
3. On clique ensuite sur l’onglet “Subtitles” puis sur “Import SRT” et on choisit notre fichier avec l’extension “.srt” :
   
4. On choisit la langue et on coche la case “Burn In” :
   
5. Et enfin on clique sur le bouton “Start” dans la barre d’outil.

Je pars de la supposition suivante : vous possédez un fichier MOV (mais ça marche pour les AVI aussi apparemment) qui fait 1920×1080 (qu’il soit 24 trames/sec ou 25 trames/sec). Aussi on va travailler sous Windows (7 64bits dans mon cas).
On va supposer que notre répertoire de travail est D:\DCP\ avec notre vidéo qui se nomme “video.mov” et qui se trouve dans notre répertoire de travail.

Enfin il vous faut un certain nombre de connaissances de Windows comme l’utilisation des commandes dans cmd, le téléchargement et dézippage de fichiers, etc.

Convertir notre vidéo en images TIF

Créer un sous-répertoire “tif_rgb” dans “DCP” où nous placerons nos images tif que nous allons créer avec ffmpeg.
Pour ffmpeg, voici quoi faire :

1. Aller sur http://ffmpeg.zeranoe.com/builds/ pour télécharger ffmpeg (vous choisirez “64-bit Builds (Static)” si vous êtes avec un Windows 64bits, ou “32-bit Builds (Static)” si vous avez un 32bits)
2. Dézipper le fichier dans votre répertoire de travail et renommer le répertoire créé en “ffmpeg”
3. Ouvrez une console de commande (touche Windows + R) puis tapez cmd, et se placer dans le répertoire “ffmpeg”
4. Entrer maintenant dans le sous-répertoire “bin”

Maintenant si vous tapez “ffmpeg.exe” vous devriez avoir un message qui commence par une phrase du genre :

ffmpeg version N-42288-g8293a21 Copyright (c) 2000-2012 the FFmpeg developers built on Jul 5 2012 21:00:02 with gcc 4.7.1

Vous êtes prêt à convertir votre vidéo. Pour cela je me suis aidé des explications du blog Home Made DCP et des commentaires du billet.

Pour moi, la commande qui a fonctionné est la suivante :
D:\DCP\ffmpeg\bin> ffmpeg.exe -i "D:/DCP/video.mov" -r 24 -s 1920x1080 -filter:v yadif -vf pad=2048:1080:64:0:black -pix_fmt rgb24 "D:/DCP/tif_rgb/%05d.tif"

Ici on va ajouter des bandeaux noirs pour que notre vidéo fasse le format 2K des salles de cinéma.

Convertir les images TIF en JPEG2000

Vous devez maintenant télécharger OpenDCP pour Windows donc (vous avez le choix entre une version 32 ou 64bits).
Installer le logiciel puis le lancer.

On tombe sur un onglet JPEG2000 (vous pouvez trouver les explications sur les différentes options sur Home Made DCP). Personnellement j’ai gardé toutes les options par défaut et j’ai simplement choisi mon répertoire “tif_rgb” comme “Input Directory” et comme “Output Directories” j’ai créé un répertoire nommé “j2c”.
Une fois nos répertoires sélectionnées il suffit de cliquer sur “Convert”.

Passage par le stade XMF

Créer un répertoire “xmf” dans votre répertoire de travail, puis dans OpenDCP, aller sur l’onglet XMF. Dans “Picture input” on choisit le dossier “j2c” et dans “Output” on va aller dans “xmf” et enregistrer un fichier avec le nom “output_video.xmf” par exemple.

Il faut maintenant extraire la bande son de notre vidéo

Pour cela on va utiliser de nouveau ffmpeg (on en parle encore sur Home Made DCP), et on va également télécharger et installer Sox.

Une fois fait on utilise de nouveau la console CMD et en se plaçant dans le répertoire “bin” de “ffmpeg”. Cette fois on lance la commande ci-dessous :
ffmpeg.exe -y -i "D:\DCP\video.mov" -vn -f wav "D:\DCP\bande_son.wav"

Cela va donc vous créer le fichier “bande_son” qu’il faut maintenant séparer en deux pistes. C’est là où “sox” va aider. Vous devez d’abord trouver où il s’est installé. Chez moi l’exécutable est C:\Program Files (x86)\sox-14-4-0\sox.exe, et dans votre console vous tapez d’abord :
"C:\Program Files (x86)\sox-14-4-0\sox.exe" --show-progress --temp . -V3 "D:\DCP\bande_son.wav" --endian little --channels 1 --bits 24 --encoding signed-integer --rate 48000 "D:\DCP\bande_son-24b-L.wav" norm -12 remix 1

On lance ensuite :
"C:\Program Files (x86)\sox-14-4-0\sox.exe" --show-progress --temp . -V3 "D:\DCP\bande_son.wav" --endian little --channels 1 --bits 24 --encoding signed-integer --rate 48000 "D:\DCP\bande_son-24b-R.wav" norm -12 remix 2

Cela a eu pour effet de créer deux fichiers audio normalisés (un pour la gauche et l’autre pour la droite).

Maintenant on retourne dans OpenDCP et dans l’onglet MXF. Cette fois on va choisir comme source “wav” et “stereo”. Il nous suffit de sélectionner notre fichier gauche, et notre fichier droit, et de sauver le fichier “output_audio.mxf” dans notre répertoire “mxf” :

Création des fichiers XML

Il nous reste à créer les fichiers XML. Pour cela aller dans l’onglet “DCP” du logiciel OpenDCP. On va commencer par cliquer sur le bouton “Title Generator” et on complète les différentes questions. Enfin on choisit notre “output_video.mxf” et “output_audio.mxf” et on laisse la magie opérée :

Pour conclure

Vous devriez maintenant avoir ces fichiers qui forment votre DCP :

• un MXF pour la vidéo en JPEG2000 (output_video.mxf)
• un MXF pour l’audio en WAV PCM (output_audio.mxf)
• un fichier VOLINDEX.xml (trivial) qui appelle un ASSETMAP
• un fichier ASSETMAP.xml qui référence les deux XML, ainsi qu’un CPL et un PKL
• un fichier *_cpl.xml qui référence votre programme : durée, ratio, titre, etc…
• un fichier *_pkl.xml qui identifie les deux MXF : taille, hash (sha256), mime type.

J’ai découvert qu’il était très simple d’enlever des bouts du cadrage d’un film grâce à AviDemux !

Il vous suffit d’ouvrir votre film avec AviDemux puis dans la colonne de gauche choisissez un format vidéo de sortie. On prendra par exemple xvid et ensuite cliquez sur “Filtres” :

Parmi les filtres disponibles double cliquez sur “Crop”. A partir de là vous pouvez définir la marge gauche, droite, haute et basse que vous voulez rogner :

Une fois terminé, cliquez sur “Fermer”, puis dans la fenêtre principale du logiciel, dans la colonne de gauche, sélectionner le format audio voulu (par exemple mp3), et ainsi que le format de sortie (avi).
Si jamais, au moment où vous cliquez sur “Fermer” vous obtenez le message « Width is not a multiple of 8 » :

Pour régler ce problème il faut revenir à votre filtre “Crop”. Vous devez regarder la largeur de la vidéo que vous allez produire :

Dans cet exemple on a 478, or ce n’est pas un multiple de 8 (car 478/8=59.75). Il suffit donc de modifier légèrement la bordure droite ou gauche afin d’obtenir une taille multiple de huit. Si j’ai 480 alors ça sera bon (480/8=60).

Il ne vous reste plus qu’à enregistrer votre film et le tour est joué.

Après avoir essayé un tas de logiciels différents, je viens enfin de découvrir celui qui fonctionne et qui est simple : AviDemux

Pour se faire, ouvrez simplement votre fichier mkv dans AviDemux. Vous aurez certainement un message qui indique « H.264 détecté : Si le fichier utilise des images-B comme référence, cela peut conduire à un plantage ou à des saccades. Avidemux peut utiliser un autre mode qui est plus stable mais vous perdrez la précision de l’image. Voulez-vous utiliser ce mode ? » :

Je réponds “Non” sans voir aucun soucis par la suite.
Maintenant il va sûrement vous demander de reconstruire l’index : acceptez.

Ensuite, dans la colonne de gauche, pour vidéo choisissez le format souhaité (ici on prendra Xvid), puis pour l’audio l’encodage voulu (ici on prendra MP3) :

Il faut alors cliquer sur “Filtres” dans la section audio pour choisir le mixer “Stéréo” :

Sans ça vous aurez l’erreur « Codec Error : The number of channels is greater than what the selected audio codec can do. Either change codec or use the mixer filter to have less channels. » :

Et il ne vous reste plus qu’à faire “Fichier -> Enregistrer une vidéo” et le tour est joué !

Pour éviter un tel problème, il suffit d’utiliser le tout petit programme BatchUnpack.exe. En deux clics vous pourrez corriger le problème et avoir une vidéo avec plus aucun décalage de son

(Cet article suppose que vous ayez des connaissances de base, comme comment lancer un exécutif en ligne de commande, dans le cas contraire vous pouvez vous référez à cet article qui propose deux autres solutions pour Windows)

Pour cela vous aurez besoin de mencoder (qui se trouve dans le répertoire de MPlayer disponible pour Windows, Linux et Mac à http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/). Vous devez ensuite lancer une console et taper la commande :
mencoder -ss 00:10:00 mon_fichier.avi -o mon_fichier_split.avi -oac copy -ovc copy
Pour couper les dix premières minutes de votre vidéo.

Si vous souhaitez couper la fin de la vidéo, il faudra faire :
mencoder -endpos 00:02:00 mon_fichier.avi -o mon_fichier_split.avi -oac copy -ovc copy
Pour couper les deux dernières minutes de votre vidéo.

Le format est sous la forme hh:mm:ss.