Après avoir essayé un tas de logiciels différents, je viens enfin de découvrir celui qui fonctionne et qui est simple : AviDemux

Pour se faire, ouvrez simplement votre fichier mkv dans AviDemux. Vous aurez certainement un message qui indique « H.264 détecté : Si le fichier utilise des images-B comme référence, cela peut conduire à un plantage ou à des saccades. Avidemux peut utiliser un autre mode qui est plus stable mais vous perdrez la précision de l’image. Voulez-vous utiliser ce mode ? » :

Je réponds “Non” sans voir aucun soucis par la suite.
Maintenant il va sûrement vous demander de reconstruire l’index : acceptez.

Ensuite, dans la colonne de gauche, pour vidéo choisissez le format souhaité (ici on prendra Xvid), puis pour l’audio l’encodage voulu (ici on prendra MP3) :

Il faut alors cliquer sur “Filtres” dans la section audio pour choisir le mixer “Stéréo” :

Sans ça vous aurez l’erreur « Codec Error : The number of channels is greater than what the selected audio codec can do. Either change codec or use the mixer filter to have less channels. » :

Et il ne vous reste plus qu’à faire “Fichier -> Enregistrer une vidéo” et le tour est joué !

On se retrouve régulièrement face à un fichier qui n’est pas au bon format. On en vient alors à chercher un logiciel qui nous permette de le convertir dans l’extension qui nous serait gré, mais la tâche devient vite compliquée, et les logiciels proposent souvent tout un tas d’options complexes.

Comment faire alors pour convertir un fichier .wav en .mp3 ? Un fichier .png en .gif ? Une petite vidéo de portable .3gp en .avi ? Un .mp3 en une sonnerie polyphonique .mmf ? Une archive .rar en .zip ?

Pourquoi ne pas utiliser un site web ? On en a parlé lors de sa sortie, mais je vois que trop de gens ne le connaissent toujours pas : Media Convert. Ce site vous permet d’envoyer un fichier (ou d’indiquer un lien) et de demander sa conversion en plusieurs dizaines de formats différents. Pour sûr vous trouverez l’extension recherchée. Les options sont minimalistes et souvent superflues, mais quand même présentes. Et donc en deux clics la machine est lancée et quelque secondes plus tard le nouveau fichier vous est proposé.

Media Convert est gratuit, simple, rapide et efficace. Un must dans le genre.

Bien sûr, si vous avez besoin de convertir un fichier d’une grosse taille, la solution web est limitée (dû au temps d’envoi du fichier), mais nous reviendrons une autre fois sur des astuces pour convertir des fichiers vidéos par exemple.

On notera enfin qu’il existe d’autres sites proposant ce type de service, comme Zamzar.