Grâce au site Aysoon j’ai découvert http://xmlindent.com/. Ce service gratuit propose de copier/coller du code de type XML qui va alors vous être présenté correctement indenté.

Mise à jour: dans les commentaires, Lio propose aussi http://www.indentation-xml.com/ qui, apparemment, supporte mieux les caractères accentués.