[niveau débutant]
Après avoir essayé un tas de logiciels différents, je viens enfin de découvrir celui qui fonctionne et qui est simple : AviDemux
Pour se faire, ouvrez simplement votre fichier mkv dans AviDemux. Vous aurez certainement un message qui indique « H.264 détecté : Si le fichier utilise des images-B comme référence, cela peut conduire à un plantage ou à des saccades. Avidemux peut utiliser un autre mode qui est plus stable mais vous perdrez la précision de l’image. Voulez-vous utiliser ce mode ? » :
Je réponds “Non” sans voir aucun soucis par la suite.
Maintenant il va sûrement vous demander de reconstruire l’index : acceptez.
Ensuite, dans la colonne de gauche, pour vidéo choisissez le format souhaité (ici on prendra Xvid), puis pour l’audio l’encodage voulu (ici on prendra MP3) :
Il faut alors cliquer sur “Filtres” dans la section audio pour choisir le mixer “Stéréo” :
Sans ça vous aurez l’erreur « Codec Error : The number of channels is greater than what the selected audio codec can do. Either change codec or use the mixer filter to have less channels. » :
Et il ne vous reste plus qu’à faire “Fichier -> Enregistrer une vidéo” et le tour est joué !